1
00:00:10,866 --> 00:00:14,232
എൻ്റെ വാക്കും നിൻ്റെ വാക്കും ചെയ്യും
കച്ചേരിയിൽ ഭരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

2
00:00:14,233 --> 00:00:15,699
ഞാൻ ഹാജരാകാത്തപ്പോൾ,

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,665
ആ വാക്ക് എൻ്റെ മകൾ തരും.

4
00:00:17,666 --> 00:00:19,232
നിങ്ങൾ അവിഭാജ്യനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

5
00:00:19,233 --> 00:00:22,065
അവൻ ആശ്രയിക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
മറ്റേതിനെക്കാളും നിങ്ങൾ.

6
00:00:22,066 --> 00:00:23,765
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

7
00:00:23,766 --> 00:00:28,532
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിന് വേണ്ടി വരുന്നു.

8
00:00:28,533 --> 00:00:31,065
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വില്ലനാക്കുന്നതിൽ,

9
00:00:31,066 --> 00:00:32,532
ഞാൻ പങ്ക് വഹിക്കും.

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,132
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

11
00:00:34,133 --> 00:00:36,532
പങ്കെടുക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
ഉയർന്ന കടൽ കടൽക്കൊള്ളയുടെ പ്രവർത്തനം

12
00:00:36,533 --> 00:00:38,565
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളായി അനുമാനിക്കപ്പെടും.

13
00:00:38,566 --> 00:00:40,865
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും, ഞാൻ അവനെ തൂക്കിലേറ്റും.

14
00:00:40,866 --> 00:00:44,765
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകാം
ഗവർണർ റോജേഴ്സിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക

15
00:00:44,766 --> 00:00:46,432
സ്വർണ്ണം അയയ്ക്കാൻ മാത്രമല്ല,

16
00:00:46,433 --> 00:00:49,299
എന്നാൽ ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യൻ
ആദ്യം അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

17
00:00:49,300 --> 00:00:52,332
ജാക്കും കാഷെയും ആയിരിക്കണം
ഒരു രഹസ്യ യാത്രാസംഘത്തിൽ കയറി.

18
00:00:52,333 --> 00:00:54,865
ആ യാത്രാസംഘത്തെ നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

19
00:00:54,866 --> 00:00:56,832
നമുക്ക് രണ്ടും സുരക്ഷിതമാക്കാം
നമ്മുടെ യുദ്ധം തുടങ്ങാനുള്ള പണം

20
00:00:56,833 --> 00:01:04,033
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പങ്കാളിയും.

21
00:02:58,123 --> 00:03:03,123
ദയവായി അത് തൊടരുത്.

22
00:03:12,416 --> 00:03:15,215
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം...

23
00:03:15,216 --> 00:03:19,716
പോർസലൈൻ, പുസ്തകങ്ങൾ...

24
00:03:21,916 --> 00:03:26,516
എല്ലാം വളരെ ദുർബലമാണ്.

25
00:03:28,016 --> 00:03:30,715
അതിന് ആവശ്യമായ ഊർജ്ജം
എല്ലാം നിലനിർത്താൻ എടുക്കുക.

26
00:03:30,716 --> 00:03:34,015
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

27
00:03:34,016 --> 00:03:37,515
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
ഗാർഹികതയ്ക്കുള്ള ആഗ്രഹം,

28
00:03:37,516 --> 00:03:40,981
അല്ലാതെ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയോ?

29
00:03:40,982 --> 00:03:42,581
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

30
00:03:42,582 --> 00:03:49,781
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

31
00:03:49,782 --> 00:03:52,781
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹജാവബോധവുമില്ല
സ്വയം സമ്പാദിക്കുന്നതിലേക്ക്

32
00:03:52,782 --> 00:03:55,981
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ ജീവിതം?

33
00:03:55,982 --> 00:03:59,981
ഞാനില്ല.

34
00:03:59,982 --> 00:04:02,481
എനിക്ക് ആ സഹജാവബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു,

35
00:04:02,482 --> 00:04:06,981
ഞാൻ അതിനെ എല്ലാത്തിലും എതിർക്കും
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ഇഞ്ച് എനിക്ക് സമാഹരിക്കാനാകും.

36
00:04:06,982 --> 00:04:08,481
കാരണം അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ

37
00:04:08,482 --> 00:04:10,548
അവരുടെ കൈവശമുള്ള അപകടകരമായ ആയുധം

38
00:04:10,549 --> 00:04:13,548
അവർ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നവൻ.

39
00:04:13,549 --> 00:04:15,548
"നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ,

40
00:04:15,549 --> 00:04:20,848
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നിനക്ക് വേണ്ട സുഖം."

41
00:04:20,849 --> 00:04:27,348
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു അളവും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വിലയുള്ള സുഖസൗകര്യങ്ങൾ.

42
00:04:27,349 --> 00:04:29,348
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

43
00:04:29,349 --> 00:04:31,981
ഫെതർസ്റ്റോണിൻ്റെ ആളുടെ ലക്ഷണമില്ല.

44
00:04:31,982 --> 00:04:32,981
ഏത് റൂട്ട് എന്നറിയില്ല

45
00:04:32,982 --> 00:04:35,348
അവർ ജാക്കിനെ ദ്വീപിലുടനീളം കൊണ്ടുപോകും.

46
00:04:35,349 --> 00:04:38,215
ഉച്ചയോടെ ജാക്ക് നടക്കുമെന്നായിരുന്നു വാക്ക്.

47
00:04:38,216 --> 00:04:40,115
ഇനിയും ഇവിടെ കാത്തിരുന്നാൽ,

48
00:04:40,116 --> 00:04:41,281
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമാകും

49
00:04:41,282 --> 00:04:43,615
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും പോകും
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ.

50
00:04:43,616 --> 00:04:47,148
ആരും നമ്മെ കണ്ടെത്തുകയില്ല കാരണം
ആരും ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

51
00:04:47,149 --> 00:04:48,781
യുദ്ധം ദ്വീപ് വിട്ടു.

52
00:04:48,782 --> 00:04:51,415
അത് സംഭവിക്കുന്നത് അവരെല്ലാം കണ്ടു.

53
00:04:51,416 --> 00:04:53,415
അര ഡസൻ വഴികളെങ്കിലും ഉണ്ട്

54
00:04:53,416 --> 00:04:55,915
റോജേഴ്സിന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ജാക്കും കാഷെയും അയയ്ക്കാൻ

55
00:04:55,916 --> 00:04:58,281
ഗതാഗതം നേരിടാൻ
തെക്കൻ തീരത്ത് കപ്പൽ.

56
00:04:58,282 --> 00:05:00,281
നമുക്ക് തെറ്റായി ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

57
00:05:00,282 --> 00:05:01,881
ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

58
00:05:01,882 --> 00:05:05,915
നമുക്ക് ഊഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

59
00:05:05,916 --> 00:05:09,781
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കാരവൻ നഷ്ടമായി, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും, എന്താണ്?

60
00:05:09,782 --> 00:05:14,282
പണമോ? നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം?

61
00:05:15,416 --> 00:05:18,915
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത് അല്ല
വീണ്ടെടുക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

62
00:05:18,916 --> 00:05:22,515
"നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം" ഇല്ല,
"അവൻ്റെ നഷ്ടം,""എൻ്റെ നഷ്ടം."

63
00:05:22,516 --> 00:05:26,015
ഇത് ഒന്നുകിൽ/അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശമല്ല.

64
00:05:26,016 --> 00:05:28,215
നമ്മളെല്ലാവരും നമ്മുടെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ ആണ്.

65
00:05:28,216 --> 00:05:30,515
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ വേണം
തിരികെ. അവൻ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

66
00:05:30,516 --> 00:05:33,015
എൻ്റെ വീട് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:05:33,016 --> 00:05:35,215
പക്ഷേ നമ്മൾ പിടിച്ചു നിൽക്കണം
വരിവരിയായി നിൽക്കുക.

68
00:05:35,216 --> 00:05:37,215
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

69
00:05:37,216 --> 00:05:41,081
കേവലം ഒരു ബദലില്ല.

70
00:05:41,082 --> 00:05:42,681
ഒരു റൈഡർ അടുത്ത് വരുന്നു.

71
00:05:42,682 --> 00:05:52,082
ഫെതർസ്റ്റോണിൻ്റേതാണോ
മനുഷ്യനോ? അത്. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

72
00:06:03,882 --> 00:06:07,881
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

73
00:06:07,882 --> 00:06:11,315
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് പരിഗണിക്കുക.

74
00:06:11,316 --> 00:06:14,615
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

75
00:06:14,616 --> 00:06:17,448
ഞാൻ ഉടൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

76
00:06:17,449 --> 00:06:22,815
നിരാശപ്പെടരുത്. വേറെ ചില പാവങ്ങൾ
ബാസ്റ്റാർഡ് ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

77
00:06:22,816 --> 00:06:24,615
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

78
00:06:24,616 --> 00:06:30,948
അവൻ ഉദാരനായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ക്രാപ്പുകൾ പോലെ.

79
00:06:30,949 --> 00:06:32,815
ഏതുവിധേനയും, നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കരുത്

80
00:06:32,816 --> 00:06:36,448
എന്തെന്നാൽ, എന്ത് മാലിന്യം കണ്ടെത്തിയാലും
ഈ സെല്ലിലേക്കുള്ള വഴി.

81
00:06:36,449 --> 00:06:38,615
അവിടെ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്

82
00:06:38,616 --> 00:06:42,315
ഓരോ തവണയും അഭിലാഷത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

83
00:06:42,316 --> 00:06:46,181
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

84
00:06:46,182 --> 00:06:51,481
ഇന്ന് നുറുക്കുകൾ, നാളെ അപ്പം.

85
00:06:51,482 --> 00:06:58,681
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
മുഴുവൻ നാശം boulangerie.

86
00:06:58,682 --> 00:07:03,182
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

87
00:07:35,349 --> 00:07:42,349
വെടിമരുന്ന് കേസുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

88
00:07:49,082 --> 00:07:54,181
ആനി എൻ്റെ റിലീസിനായി കാഷെ മാറ്റി.

89
00:07:54,182 --> 00:07:58,181
അതെ.

90
00:07:58,182 --> 00:08:00,681
ഇതൊരു റിലീസായി തോന്നുന്നില്ല.

91
00:08:00,682 --> 00:08:05,181
സ്പെയിൻ ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാഷെയോടൊപ്പം.

92
00:08:05,182 --> 00:08:07,648
ഒരിക്കൽ നീയും എന്നോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കാഷെ ഹവാനയിൽ എത്തുന്നു,

93
00:08:07,649 --> 00:08:10,448
സ്പെയിനോടുള്ള എൻ്റെ കടം വീട്ടും.

94
00:08:10,449 --> 00:08:13,081
നിബന്ധനകൾ ഉള്ളത് ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചില്ല
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം ഈ രീതിയിൽ മാറ്റി,

95
00:08:13,082 --> 00:08:17,581
എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ നിസ്സാരനാണ്
അവ നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

96
00:08:17,582 --> 00:08:19,848
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

97
00:08:19,849 --> 00:08:20,815
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം,

98
00:08:20,816 --> 00:08:22,348
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് എന്ന്

99
00:08:22,349 --> 00:08:26,648
ഒരു പുരോഗതിയുമില്ല
ഭയങ്കര ത്യാഗം കൂടാതെ.

100
00:08:26,649 --> 00:08:29,948
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.
അതെ, സർ!

101
00:08:29,949 --> 00:08:32,348
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,

102
00:08:32,349 --> 00:08:35,148
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

103
00:08:35,149 --> 00:08:38,848
അവൾ ആ ഇടപാട് നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

104
00:08:38,849 --> 00:08:39,848
തയ്യാർ, തമ്പുരാനേ.

105
00:08:39,849 --> 00:08:43,414
നമുക്ക് പോകാം.

106
00:08:43,415 --> 00:08:44,814
അപ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? ആനി?

107
00:08:44,815 --> 00:08:45,814
മൌണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

108
00:08:45,815 --> 00:08:50,815
അവൾ ആകുന്നു. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

109
00:08:53,915 --> 00:08:58,415
ഹപ്പ്! ഹപ്പ്! ഹപ്പ്!

110
00:09:30,548 --> 00:09:32,680
അതിനാൽ നമുക്ക് ദ്വീപ് കാണാൻ കഴിയും,

111
00:09:32,681 --> 00:09:34,180
എന്നാൽ ദ്വീപിന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

112
00:09:34,181 --> 00:09:37,047
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

113
00:09:37,048 --> 00:09:40,680
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡി ഗ്രൂട്ട് പറയുന്നു
ഈ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്

114
00:09:40,681 --> 00:09:41,847
ബീച്ചിൽ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ,

115
00:09:41,848 --> 00:09:44,380
ഞങ്ങളുടെ പുറംചട്ട ചക്രവാളത്തിന് താഴെയാണ്

116
00:09:44,381 --> 00:09:46,047
നമ്മുടെ കൊടിമരം അതിനു മുകളിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

117
00:09:46,048 --> 00:09:47,180
ഇപ്പോൾ, കപ്പലുകൾ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,

118
00:09:47,181 --> 00:09:49,380
കൊടിമരങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര നേർത്തതാണ്.

119
00:09:49,381 --> 00:09:52,180
അങ്ങനെ, ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണമുണ്ട്
ബീച്ചിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച,

120
00:09:52,181 --> 00:09:56,547
എന്നാൽ കടൽത്തീരത്തിന് അവനെയോ ഞങ്ങളെയോ കാണാൻ കഴിയില്ല.

121
00:09:56,548 --> 00:09:59,047
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രമാണ്, ഞാൻ പറയണം.

122
00:09:59,048 --> 00:10:00,914
ഈ സ്ഥാനം എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കും

123
00:10:00,915 --> 00:10:04,547
നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്ന ഒന്ന്
ഒരേ സമയം നിലവിലില്ലേ?

124
00:10:04,548 --> 00:10:08,547
ഒരാൾ മിസ്റ്റർ ദേയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പറഞ്ഞു തീർക്കാം,

125
00:10:08,548 --> 00:10:10,547
ചിന്താപൂർവ്വം നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു,

126
00:10:10,548 --> 00:10:14,314
തുടർന്ന് സ്വരസൂചകമായി ആവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ പുരുഷന്മാരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

127
00:10:14,315 --> 00:10:16,380
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

128
00:10:16,381 --> 00:10:18,547
എല്ലാം അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചു
ഈ കപ്പലിൽ പാചകക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

129
00:10:18,548 --> 00:10:20,680
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.

130
00:10:20,681 --> 00:10:22,180
വ്യക്തമായി.

131
00:10:22,181 --> 00:10:24,547
അതെ, എന്തോ കുറവ്
ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ

132
00:10:24,548 --> 00:10:26,547
പുരുഷന്മാർക്ക്, ഞാൻ വിചാരിക്കും,

133
00:10:26,548 --> 00:10:31,680
അതിൻ്റെ ആഴം ഞാൻ സമ്മതിക്കണമായിരുന്നോ
വിഷയത്തിൽ എൻ്റെ അജ്ഞത.

134
00:10:31,681 --> 00:10:33,547
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുരുഷന്മാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ...

135
00:10:33,548 --> 00:10:36,180
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും...

136
00:10:36,181 --> 00:10:37,914
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ വികസിക്കുന്നതായി തോന്നും.

137
00:10:37,915 --> 00:10:42,415
ഓ, അതെ.

138
00:10:43,448 --> 00:10:46,747
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ കഥ

139
00:10:46,748 --> 00:10:48,114
പലതവണ വീണ്ടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

140
00:10:48,115 --> 00:10:52,447
ഈ കപ്പലിൽ മനുഷ്യർ ഉള്ളതുപോലെ.

141
00:10:52,448 --> 00:10:54,947
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു

142
00:10:54,948 --> 00:10:57,747
അത് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനുമായി ശരിക്കും പങ്കാളിയാകാൻ,

143
00:10:57,748 --> 00:11:02,247
നിങ്ങൾ ചേരേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട പാതയിലൂടെ.

144
00:11:02,248 --> 00:11:03,747
പിന്നെ നീ അതിനെ പേടിച്ചു...

145
00:11:03,748 --> 00:11:05,247
അത് നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചേക്കാം

146
00:11:05,248 --> 00:11:10,547
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

147
00:11:10,548 --> 00:11:14,547
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

148
00:11:14,548 --> 00:11:16,347
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ തമ്മിലുള്ള സഖ്യം

149
00:11:16,348 --> 00:11:20,047
എൻ്റെ ജനം വിമർശകരാണ്.

150
00:11:20,048 --> 00:11:22,347
അതില്ലാതെ നാമെല്ലാവരും എവിടെയുമില്ല.

151
00:11:22,348 --> 00:11:24,247
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ

152
00:11:24,248 --> 00:11:26,247
സഖ്യത്തിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:11:26,248 --> 00:11:29,047
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

154
00:11:29,048 --> 00:11:33,848
അതിനാൽ, അതെ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

155
00:11:34,848 --> 00:11:38,047
ഹും. അതെ.

156
00:11:38,048 --> 00:11:40,080
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു അനുഭവമായിരുന്നില്ല

157
00:11:40,081 --> 00:11:44,780
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

158
00:11:44,781 --> 00:11:49,281
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സ് വ്യക്തമാണ്.

159
00:11:49,514 --> 00:11:52,380
മിസ്റ്റർ സിൽവർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

160
00:11:52,381 --> 00:11:56,881
ഒറ്റയ്ക്ക്, ദയവായി.

161
00:12:20,614 --> 00:12:25,013
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

162
00:12:25,014 --> 00:12:28,513
ആ ക്യാമ്പിൽ...

163
00:12:28,514 --> 00:12:30,313
അവർ പാർക്കറെ കൊന്നു.

164
00:12:30,314 --> 00:12:32,146
അവർ ലൂയിസിനെ കൊന്നു.

165
00:12:32,147 --> 00:12:36,613
അവർ കല്ലറയെ കൊന്നു
അവർ സൈമനെ കൊന്നു.

166
00:12:36,614 --> 00:12:41,213
അവരിൽ നിന്ന് അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാനും കൊല്ലാനും.

167
00:12:41,214 --> 00:12:50,014
അതൊന്നായിരുന്നു
ഒരാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

168
00:13:24,714 --> 00:13:27,013
എന്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത്?

169
00:13:27,014 --> 00:13:30,313
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

170
00:13:30,314 --> 00:13:33,880
എനിക്കറിയാം എന്നേ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം,

171
00:13:33,881 --> 00:13:37,313
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

172
00:13:37,314 --> 00:13:39,713
പക്ഷേ, ഇനിയും ഇവിടെയുണ്ടാകണം
രാവിലെ വളരെ വൈകി,

173
00:13:39,714 --> 00:13:45,380
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

174
00:13:45,381 --> 00:13:47,880
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

175
00:13:47,881 --> 00:13:51,646
മാഡം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ പുതിയ ആളായതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ.

176
00:13:51,647 --> 00:13:55,880
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എന്തായിരുന്നു.

177
00:13:55,881 --> 00:13:58,380
ഗോസിപ്പിനുള്ള പ്രേരണയില്ല.

178
00:13:58,381 --> 00:13:59,780
ജോർജിയ.

179
00:13:59,781 --> 00:14:03,080
അതെ?

180
00:14:03,081 --> 00:14:05,580
എനിക്ക് കളികൾ അറിയാം.

181
00:14:05,581 --> 00:14:09,380
അവയെല്ലാം ഞാൻ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

182
00:14:09,381 --> 00:14:12,146
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

183
00:14:12,147 --> 00:14:17,846
അതാണ് നിങ്ങൾ അവസാനത്തേത്
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കും.

184
00:14:17,847 --> 00:14:19,080
അതെ?

185
00:14:19,081 --> 00:14:21,046
മിസ് ഗുത്രിയുടെ താഴത്തെ നിലയിൽ.

186
00:14:21,047 --> 00:14:25,547
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

187
00:14:38,047 --> 00:14:42,547
അതെ?

188
00:14:42,580 --> 00:14:45,079
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

189
00:14:45,080 --> 00:14:47,879
കാഷെ നമ്മുടെ കൈവശമാണ്.

190
00:14:47,880 --> 00:14:49,079
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്

191
00:14:49,080 --> 00:14:51,179
ഗതാഗതത്തിലേക്കും പിന്നീട് ഹവാനയിലേക്കും.

192
00:14:51,180 --> 00:14:53,179
ജാക്കിനൊപ്പം.

193
00:14:53,180 --> 00:14:54,312
അതെ.

194
00:14:54,313 --> 00:14:56,379
ഗവർണർ അത് വ്യക്തിപരമായി കാണുന്നു

195
00:14:56,380 --> 00:14:59,679
ഗതാഗതം സജ്ജമാക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ചരക്കുമായി കപ്പൽ കയറുക.

196
00:14:59,680 --> 00:15:00,679
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

197
00:15:00,680 --> 00:15:02,079
സ്പാനിഷ് പ്രശ്നം അവസാനിപ്പിക്കും

198
00:15:02,080 --> 00:15:06,079
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

199
00:15:06,080 --> 00:15:08,879
പിന്നെ ആനി?

200
00:15:08,880 --> 00:15:10,646
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പുരുഷന്മാർ പറഞ്ഞു.

201
00:15:10,647 --> 00:15:13,446
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
ജാക്ക് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

202
00:15:13,447 --> 00:15:15,179
അവൾ കാഷെ വിട്ടു.

203
00:15:15,180 --> 00:15:19,680
ആനി പരിക്കേൽക്കാതെ ഇരുന്നു.

204
00:15:20,313 --> 00:15:23,446
പരിക്കില്ലേ?
അതെ.

205
00:15:23,447 --> 00:15:25,646
ഞാൻ ഗവർണറെ ഉപദേശിച്ചു
എക്സ്ചേഞ്ചിലേക്ക് എട്ട് പേരെ അയയ്ക്കുക

206
00:15:25,647 --> 00:15:27,179
ഏതൊരു ശ്രമവും തടയാൻ
അവളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് പോരാടാൻ...

207
00:15:27,180 --> 00:15:29,446
എപ്പോഴാണ് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

208
00:15:29,447 --> 00:15:31,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

209
00:15:31,813 --> 00:15:33,812
ആ ജാക്ക് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

210
00:15:33,813 --> 00:15:36,946
എപ്പോഴാണ് ആനിക്ക് മനസ്സിലായത്
അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

211
00:15:36,947 --> 00:15:39,279
അത് മുമ്പോ ശേഷമോ ആയിരുന്നു
അവർ കാഷെ സുരക്ഷിതമാക്കിയോ?

212
00:15:39,280 --> 00:15:43,780
മുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

213
00:15:45,013 --> 00:15:46,379
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

214
00:15:46,380 --> 00:15:49,879
ആ ചിന്തയിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി
ആനിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൻ്റെ.

215
00:15:49,880 --> 00:15:51,512
ഉറപ്പിൽ ഞാൻ തകർന്നുപോയി

216
00:15:51,513 --> 00:15:54,346
അത് അനിവാര്യമായും അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

217
00:15:54,347 --> 00:15:58,212
തൽക്കാലം അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ജാക്ക് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

218
00:15:58,213 --> 00:15:59,746
അവൾ കടന്നുപോയി എന്ന്

219
00:15:59,747 --> 00:16:02,012
അവൾ സാധ്യതയുണ്ടെന്നും
ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ കാണില്ല,

220
00:16:02,013 --> 00:16:04,212
അവൾ ആരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും

221
00:16:04,213 --> 00:16:06,012
അവൾ ഉത്തരവാദിയായി കരുതി.

222
00:16:06,013 --> 00:16:08,646
എട്ട്?

223
00:16:08,647 --> 00:16:11,012
നിനക്ക് ആയിരം പേരെ അയക്കാമായിരുന്നു.

224
00:16:11,013 --> 00:16:13,012
അതവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു.

225
00:16:13,013 --> 00:16:14,112
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

226
00:16:14,113 --> 00:16:16,112
അവൾ കടന്നുപോയി എന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞു

227
00:16:16,113 --> 00:16:23,913
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നടക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

228
00:16:39,313 --> 00:16:42,312
നീ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ?

229
00:16:42,313 --> 00:16:43,312
മാപ്പ് ചോദിക്കണോ?

230
00:16:43,313 --> 00:16:47,079
RHabla español?

231
00:16:47,080 --> 00:16:48,679
കുറച്ച്.

232
00:16:48,680 --> 00:16:50,579
നിങ്ങൾ?
ഒട്ടും പ്രയാസമില്ല.

233
00:16:50,580 --> 00:16:52,879
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഹവാനയിലാണെങ്കിൽ,

234
00:16:52,880 --> 00:16:55,579
ഞാൻ ഒരുപാട് കേൾക്കും എന്ന് കരുതുന്നു...

235
00:16:55,580 --> 00:16:58,379
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കയ്പേറിയ വൃദ്ധസ്ത്രീകൾ അലറി.

236
00:16:58,380 --> 00:17:02,579
രോഷാകുലരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അലറി.

237
00:17:02,580 --> 00:17:06,179
അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരെയെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാൻ,

238
00:17:06,180 --> 00:17:10,879
മുഖസ്തുതിയില്ലാത്ത ഒരു സ്തുതി
അപരിചിതമായ ഒരു പട്ടണത്തിൽ.

239
00:17:10,880 --> 00:17:11,912
വേഗം വരും,

240
00:17:11,913 --> 00:17:15,112
അത് എത്രത്തോളം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

241
00:17:15,113 --> 00:17:17,112
സ്വർണം അവരുടേതാണ്.

242
00:17:17,113 --> 00:17:19,112
രത്നങ്ങൾ അവരുടേതാണ്.

243
00:17:19,113 --> 00:17:20,812
അവർക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന്,

244
00:17:20,813 --> 00:17:22,212
അതുപോലെ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

245
00:17:22,213 --> 00:17:28,612
മുഴുവൻ കാര്യവും ഇടാൻ
അവരുടെ പിന്നിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

246
00:17:28,613 --> 00:17:30,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. "എങ്കിൽ"?

247
00:17:30,580 --> 00:17:32,679
മാപ്പ് ചോദിക്കണോ?

248
00:17:32,680 --> 00:17:35,812
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഹവാനയിലാണെങ്കിൽ."

249
00:17:35,813 --> 00:17:39,412
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇത്
ഫലം ഇപ്പോഴും സംശയത്തിലാണ്.

250
00:17:39,413 --> 00:17:45,411
ശരി, സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്
തീർച്ചയായും അതിന് അനുകൂലമായി,

251
00:17:45,412 --> 00:17:48,178
എന്നാൽ അത് ഒരു തരത്തിലും ഉറപ്പില്ല.

252
00:17:48,179 --> 00:17:50,911
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?

253
00:17:50,912 --> 00:17:53,211
ആനി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

254
00:17:53,212 --> 00:17:55,011
അത് സത്യമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ വാദിക്കും,

255
00:17:55,012 --> 00:17:57,511
വിദൂരമാണെങ്കിലും ഒരു അവസരമുണ്ട്

256
00:17:57,512 --> 00:17:59,011
അവൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന്

257
00:17:59,012 --> 00:18:00,811
എന്നെ എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ.

258
00:18:00,812 --> 00:18:02,411
ജിജ്ഞാസ കാരണം,

259
00:18:02,412 --> 00:18:03,678
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകും?

260
00:18:03,679 --> 00:18:07,011
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

261
00:18:07,012 --> 00:18:08,911
എല്ലാം, എന്തും
അവളുടെ ശക്തിയിൽ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

262
00:18:08,912 --> 00:18:10,144
പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ

263
00:18:10,145 --> 00:18:11,844
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ള റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ

264
00:18:11,845 --> 00:18:13,344
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളാൽ ഓടിപ്പോകും

265
00:18:13,345 --> 00:18:20,144
വേഗത കുറയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
നീ ഒരു നിമിഷം പോലും തളർന്നു.

266
00:18:20,145 --> 00:18:22,844
അതെനിക്ക് ആകർഷകമാണ്

267
00:18:22,845 --> 00:18:24,644
നിങ്ങൾ എത്ര ശാഠ്യത്തോടെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

268
00:18:24,645 --> 00:18:28,311
സാധ്യതയില്ലാത്ത ഫലങ്ങൾ
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

269
00:18:28,312 --> 00:18:30,644
നിങ്ങൾ ലോകം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആകുക

270
00:18:30,645 --> 00:18:34,111
ലഭ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
മറിച്ചുള്ള അനുഭവവും.

271
00:18:34,112 --> 00:18:39,044
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതി ഇതായിരുന്നില്ല
ഈ കാര്യം കളിക്കും.

272
00:18:39,045 --> 00:18:40,211
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാം

273
00:18:40,212 --> 00:18:41,211
അത് തീർച്ചയായും ആണ്
കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

274
00:18:41,212 --> 00:18:43,711
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന രീതിയിൽ,

275
00:18:43,712 --> 00:18:46,411
കാരണം നിൽക്കാൻ പോലും
നമുക്ക് മുന്നിലുള്ള വഴിയിൽ,

276
00:18:46,412 --> 00:18:48,544
അവൾ അറിയണം
ഏത് റോഡിലാണ് നിൽക്കേണ്ടത്.

277
00:18:48,545 --> 00:18:51,111
നിങ്ങൾ റൂട്ട് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.

278
00:18:51,112 --> 00:18:53,711
ഞാൻ കുറെ പിടിച്ചു
സാധ്യതയുള്ള വഴികൾ രഹസ്യം

279
00:18:53,712 --> 00:18:56,711
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

280
00:18:56,712 --> 00:18:59,111
അങ്ങനെ ആണെങ്കിലും
രഹസ്യങ്ങൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു,

281
00:18:59,112 --> 00:19:01,611
ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും

282
00:19:01,612 --> 00:19:08,212
തെറ്റായ വഴിയുടെ കൈവശം.

283
00:19:14,212 --> 00:19:17,378
ഞാനിരിക്കട്ടെ
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഇതിന് അവകാശമുണ്ട്.

284
00:19:17,379 --> 00:19:19,878
അതിനാൽ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള പദ്ധതി
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട രത്നശേഖരം...

285
00:19:19,879 --> 00:19:22,378
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട രത്നശേഖരം

286
00:19:22,379 --> 00:19:25,111
ൽ കൃത്യമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ.

287
00:19:25,112 --> 00:19:28,378
ഇപ്പോൾ മാത്രം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതൊരു മോശം കാര്യമാണ്...

288
00:19:28,379 --> 00:19:30,378
മിസ്റ്റർ റാക്കാമിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു പദ്ധതിയുടെ തെളിവ്

289
00:19:30,379 --> 00:19:33,478
ഒരിക്കൽ കൂടി വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രത്നങ്ങളുടെ ശേഖരം.

290
00:19:33,479 --> 00:19:34,944
അതാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ?

291
00:19:34,945 --> 00:19:37,178
ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,

292
00:19:37,179 --> 00:19:38,878
പക്ഷെ ആനി ബോണിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

293
00:19:38,879 --> 00:19:41,978
അത് ഉറപ്പാണെന്ന് അറിയാൻ
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

294
00:19:41,979 --> 00:19:43,878
അവളുടെ പെരുമാറ്റം പൊരുത്തപ്പെടണം എന്ന്

295
00:19:43,879 --> 00:19:45,478
സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്
ദ്വീപിലെ ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ്

296
00:19:45,479 --> 00:19:46,978
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം

297
00:19:46,979 --> 00:19:48,711
തീർച്ചയായും പോയിൻ്റുകൾ
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്ലോട്ടിലേക്ക്.

298
00:19:48,712 --> 00:19:50,478
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

299
00:19:50,479 --> 00:19:52,878
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റാണ്
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ ഗൂഢാലോചനയിൽ പങ്കാളിയായി

300
00:19:52,879 --> 00:19:55,478
അവൻ്റെ
കപ്പൽ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ദ്വീപ് വിട്ടോ?

301
00:19:55,479 --> 00:19:59,378
ഞാൻ മനുഷ്യരെ വീണ്ടും വിന്യസിക്കണം
നസ്സാവു ടൗണിൽ നിന്ന് അകലം,

302
00:19:59,379 --> 00:20:00,978
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കാതെ വിടുകയാണോ?

303
00:20:00,979 --> 00:20:02,378
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ

304
00:20:02,379 --> 00:20:04,378
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ടോ?

305
00:20:04,379 --> 00:20:06,678
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഗവർണർ കാരണം

306
00:20:06,679 --> 00:20:09,678
അവൻ്റെ... നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

307
00:20:09,679 --> 00:20:11,844
എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

308
00:20:11,845 --> 00:20:12,978
സാഹചര്യം കൈപ്പിടിയിലൊതുക്കി.

309
00:20:12,979 --> 00:20:14,111
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

310
00:20:14,112 --> 00:20:15,978
നന്നായി കയ്യിലുണ്ടോ?

311
00:20:15,979 --> 00:20:17,111
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
സാഹചര്യം സാധ്യമാണ്

312
00:20:17,112 --> 00:20:18,878
പൂർണ്ണമായും കൈവിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

313
00:20:18,879 --> 00:20:22,878
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

314
00:20:22,879 --> 00:20:26,178
ആരെങ്കിലും നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും
ഗവർണറുടെ യാത്രാസംഘത്തിനെതിരെ

315
00:20:26,179 --> 00:20:29,178
എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഗവർണറുടെ യാത്രാസംഘം കണ്ടെത്തുക.

316
00:20:29,179 --> 00:20:30,678
റൂട്ട് പലതവണ മാറ്റി.

317
00:20:30,679 --> 00:20:31,878
തെറ്റായ ഷെഡ്യൂളുകൾ വിതരണം ചെയ്തു.

318
00:20:31,879 --> 00:20:33,478
എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല
അവർ പോകാൻ തയ്യാറായി.

319
00:20:33,479 --> 00:20:35,478
റൂട്ട് ഏതാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവർ ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു.

320
00:20:35,479 --> 00:20:38,478
ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല...
എനിക്കറിയാം.

321
00:20:38,479 --> 00:20:39,744
റൂട്ട് എനിക്കറിയാം.

322
00:20:39,745 --> 00:20:42,176
എൻ്റെ ജോലിയിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി സ്കൗട്ടുകളെ കണ്ടു

323
00:20:42,177 --> 00:20:44,310
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി പടിഞ്ഞാറൻ പാതയിൽ.

324
00:20:44,311 --> 00:20:48,811
അതാണ്, അല്ലേ?

325
00:20:48,877 --> 00:20:50,676
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

326
00:20:50,677 --> 00:20:54,176
വഞ്ചന വഴികൾ പരിശോധിക്കാൻ?

327
00:20:54,177 --> 00:20:57,110
നീ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

328
00:20:57,111 --> 00:20:59,676
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയും

329
00:20:59,677 --> 00:21:02,576
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ വിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ?

330
00:21:02,577 --> 00:21:05,376
ഇല്ല. നല്ലത്.

331
00:21:05,377 --> 00:21:07,576
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട.

332
00:21:07,577 --> 00:21:12,077
ലേഡീസ്.

333
00:21:23,144 --> 00:21:25,410
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഭോഗിക്കുക.

334
00:21:25,411 --> 00:21:27,443
എനിക്ക് എൻ്റേത് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ,

335
00:21:27,444 --> 00:21:32,643
കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

336
00:21:32,644 --> 00:21:34,310
കാരണം എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

337
00:21:34,311 --> 00:21:36,443
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം,

338
00:21:36,444 --> 00:21:41,044
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

339
00:21:42,511 --> 00:21:44,510
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എത്ര പേർക്ക് അറിയാം?

340
00:21:44,511 --> 00:21:47,210
ആ മുറിക്ക് പുറത്ത് ആരുമില്ല.

341
00:21:47,211 --> 00:21:48,210
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

342
00:21:48,211 --> 00:21:50,210
എനിക്ക് ഈ കപ്പൽ തീരത്തേക്ക് മാറ്റണം

343
00:21:50,211 --> 00:21:52,876
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ
രത്നങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗ്യവും

344
00:21:52,877 --> 00:21:56,210
അതിൻ്റെ മേൽ നന്നായി ജീവിതം
ആയിരത്തിലധികം ആളുകൾ ആശ്രയിക്കുന്നു.

345
00:21:56,211 --> 00:21:58,010
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പുകമഞ്ഞ് പൊങ്ങുകയാണ്

346
00:21:58,011 --> 00:22:02,710
കാരണം മിസ്റ്റർ ഡോബ്സ്
അവൻ്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

347
00:22:02,711 --> 00:22:05,710
അത് ആവശ്യമില്ല.

348
00:22:05,711 --> 00:22:07,710
ഇല്ല.

349
00:22:07,711 --> 00:22:09,010
അവനെ ആ മുറിയിൽ നിന്ന് വിടുകയാണെങ്കിൽ,

350
00:22:09,011 --> 00:22:10,310
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു

351
00:22:10,311 --> 00:22:11,310
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകട്ടെ.

352
00:22:11,311 --> 00:22:12,810
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

353
00:22:12,811 --> 00:22:13,843
എന്നാൽ ഉത്തരം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല

354
00:22:13,844 --> 00:22:15,176
ഡോബ്സ് ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു

355
00:22:15,177 --> 00:22:19,777
ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

356
00:22:20,111 --> 00:22:22,310
എല്ലാം ശരി.

357
00:22:22,311 --> 00:22:24,110
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു കത്തി വെച്ചു

358
00:22:24,111 --> 00:22:26,310
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്കോർ പോലും അനുവദിച്ചു.

359
00:22:26,311 --> 00:22:28,010
ധാരണ കടന്നുപോകുന്ന കാരണങ്ങളാൽ,

360
00:22:28,011 --> 00:22:30,510
മിസ്റ്റർ ഡോബ്സിന് ഇപ്പോഴും ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്
ഈ ക്രൂവിലെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

361
00:22:30,511 --> 00:22:35,110
അവനെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
അവർക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

362
00:22:35,111 --> 00:22:37,810
ഈ കഥ പുറത്തുവരുന്നു,

363
00:22:37,811 --> 00:22:42,676
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, എല്ലാ നരകവും
അഴിഞ്ഞാടാൻ പോകുന്നു.

364
00:22:42,677 --> 00:22:47,177
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

365
00:23:07,177 --> 00:23:09,176
ഇതാണ് ഉത്തരവാദി.

366
00:23:09,177 --> 00:23:13,410
അവൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി.

367
00:23:13,411 --> 00:23:16,810
ഞാനും നിങ്ങളെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സംയുക്ത സംഘം ഒരുമിച്ച്.

368
00:23:16,811 --> 00:23:20,810
ഈ മനുഷ്യൻ പിടിക്കപ്പെടും
കണക്കു കൂട്ടുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

369
00:23:20,811 --> 00:23:25,311
വേഗത്തിലും കഠിനമായും.

370
00:23:53,443 --> 00:23:58,843
എനിക്ക് ഒരു കത്തി തരാമോ?

371
00:24:48,543 --> 00:24:51,842
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

372
00:24:51,843 --> 00:24:54,042
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്നറിയുന്നത് വരെ,

373
00:24:54,043 --> 00:24:56,642
ആരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

374
00:24:56,643 --> 00:24:58,542
അവൻ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

375
00:24:58,543 --> 00:25:01,842
അവന് എന്തെങ്കിലും പറയണം.

376
00:25:01,843 --> 00:25:05,542
അവൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നു
എന്നോട് അശ്രദ്ധമായി സംസാരിച്ചു,

377
00:25:05,543 --> 00:25:07,342
കോഫി ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

378
00:25:07,343 --> 00:25:10,909
പിന്നെ പറയുകയുമില്ല.

379
00:25:10,910 --> 00:25:12,909
അത് പോലെ തന്നെ.

380
00:25:12,910 --> 00:25:17,410
അതെ. ഇനി അവൻ പോകട്ടെ.

381
00:25:30,910 --> 00:25:32,309
അവൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ...

382
00:25:32,310 --> 00:25:36,142
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

383
00:25:36,143 --> 00:25:40,643
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ അവർ ചെയ്യുന്നു.

384
00:25:54,477 --> 00:25:57,476
നീങ്ങാൻ ഒരു രഹസ്യ യാത്രാസംഘം
റാക്കാം ഒരു രഹസ്യ ഗതാഗതത്തിലേക്ക്,

385
00:25:57,477 --> 00:25:59,242
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

386
00:25:59,243 --> 00:26:01,676
ഞാൻ, ഗവർണർ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രിസഭ,

387
00:26:01,677 --> 00:26:04,676
എട്ട് ഡ്രാഗണുകൾ, അവരുടെ
ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്റർ, വണ്ടി ഡ്രൈവർ...

388
00:26:04,677 --> 00:26:08,676
ഒരുപാട് പേർക്ക് അറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളല്ല.

389
00:26:08,677 --> 00:26:10,442
ഒരു ഗൂഢാലോചന നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

390
00:26:10,443 --> 00:26:12,109
ഈ രഹസ്യ യാത്രാസംഘത്തെ ആക്രമിക്കാൻ...

391
00:26:12,110 --> 00:26:14,942
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു പ്ലോട്ട്
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ് ഉൾപ്പെടുന്നു,

392
00:26:14,943 --> 00:26:17,976
എല്ലാവരും കപ്പൽ കണ്ടു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് തുറന്ന വെള്ളത്തിലേക്ക്.

393
00:26:17,977 --> 00:26:20,742
യേശു! ചേംബർലെയ്ന് ഇത് അവഗണിക്കാം.

394
00:26:20,743 --> 00:26:24,109
അവന് എന്നെ അറിയില്ല, അറിയില്ല
ബോണിയെ അറിയാം, അയാൾക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെ അറിയില്ല.

395
00:26:24,110 --> 00:26:27,942
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും,

396
00:26:27,943 --> 00:26:30,176
എങ്കിലും അവൻ്റെ അജ്ഞത
ഉൾപ്പെട്ട കളിക്കാർ കുറച്ച് പ്രതിരോധമായിരിക്കും.

397
00:26:30,177 --> 00:26:31,942
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

398
00:26:31,943 --> 00:26:34,742
അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.

399
00:26:34,743 --> 00:26:38,242
ഞാൻ അത് പുറപ്പെടുന്നത് കണ്ടു, വാൽറസ്.

400
00:26:38,243 --> 00:26:40,808
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് നോക്കി,

401
00:26:40,809 --> 00:26:43,108
അവൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നത് നോക്കി
ചക്രവാളവും അപ്രത്യക്ഷവും...

402
00:26:43,109 --> 00:26:44,408
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ഐ
ഇതിന് സമയമില്ല.

403
00:26:44,409 --> 00:26:49,441
...വെളിച്ചത്തിൻ്റെ മിന്നലുകൾ ഒഴികെ.

404
00:26:49,442 --> 00:26:50,441
എന്ത്?

405
00:26:50,442 --> 00:26:52,175
എൻ്റെ ആളെ അവൻ്റെ ഗ്ലാസ് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു

406
00:26:52,176 --> 00:26:53,175
ചക്രവാളത്തിലെ സ്ഥലത്തേക്ക്

407
00:26:53,176 --> 00:26:55,308
അവിടെ വാൽറസ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

408
00:26:55,309 --> 00:26:56,808
ഏകദേശം ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും,

409
00:26:56,809 --> 00:26:58,308
പ്രകാശത്തിൻ്റെ തിളക്കങ്ങൾ കണ്ടതായി അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു

410
00:26:58,309 --> 00:26:59,741
അവളുടെ അവസാന സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

411
00:26:59,742 --> 00:27:02,008
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

412
00:27:02,009 --> 00:27:04,175
ഓ, അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

413
00:27:04,176 --> 00:27:07,175
ക്രമരഹിതമായ പുരാവസ്തു
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് സൂര്യപ്രകാശം.

414
00:27:07,176 --> 00:27:12,308
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാകാം
അവളുടെ മാസ്റ്റുകളിലൊന്നിൽ ഒരു സ്പൈഗ്ലാസ്...

415
00:27:12,309 --> 00:27:13,475
നഗ്നധ്രുവങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള കപ്പൽ,

416
00:27:13,476 --> 00:27:19,408
നിശബ്ദമായി, അദൃശ്യമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ഒരു സിഗ്നലിനായി.

417
00:27:19,409 --> 00:27:20,608
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു,

418
00:27:20,609 --> 00:27:22,308
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ നോക്കി
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക

419
00:27:22,309 --> 00:27:25,108
എൻ്റെ വിജയം നിഷേധിക്കാൻ,

420
00:27:25,109 --> 00:27:26,608
അവൻ്റെ പങ്കാളി എൻ്റെ കൊലപാതകം കാണാൻ

421
00:27:26,609 --> 00:27:29,608
അപമാനം വഷളാക്കുക.

422
00:27:29,609 --> 00:27:31,308
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ ചരിത്രമുണ്ട്,

423
00:27:31,309 --> 00:27:33,108
പക്ഷെ ഫ്ലിൻ്റിനും എനിക്കും പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്

424
00:27:33,109 --> 00:27:38,509
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ തരത്തിലുള്ള.

425
00:27:46,976 --> 00:27:53,376
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലീഡ്സിൽ ഒരു തയ്യൽക്കാരനായിരുന്നു.

426
00:27:53,842 --> 00:27:55,975
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ

427
00:27:55,976 --> 00:27:58,375
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛനും.

428
00:27:58,376 --> 00:28:00,675
അവോണ്ടേൽ റോഡിൽ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ സമയം

429
00:28:00,676 --> 00:28:02,975
എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് ചോദിച്ചു
വടക്കൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ,

430
00:28:02,976 --> 00:28:05,508
അവൻ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
റാക്കാം എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുടെ കട.

431
00:28:05,509 --> 00:28:08,375
പിന്നെ കമ്പിളി വിൽക്കുന്ന മനുഷ്യർ

432
00:28:08,376 --> 00:28:09,675
അവർ മത്സരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

433
00:28:09,676 --> 00:28:11,341
നല്ല പരുത്തി ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

434
00:28:11,342 --> 00:28:12,908
കമ്പിളി വിൽക്കുന്ന മനുഷ്യരെപ്പോലെ

435
00:28:12,909 --> 00:28:15,908
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ ചെവികൾ

436
00:28:15,909 --> 00:28:19,208
ഒരു ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്തി
ലാഭം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ

437
00:28:19,209 --> 00:28:21,041
കാലിക്കോ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

438
00:28:21,042 --> 00:28:23,208
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ്

439
00:28:23,209 --> 00:28:25,708
തൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണെന്ന്

440
00:28:25,709 --> 00:28:26,975
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛനും

441
00:28:26,976 --> 00:28:31,608
ഉണങ്ങി മരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

442
00:28:31,609 --> 00:28:35,208
എൻ്റെ അച്ഛൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
സാമ്പത്തിക പരാജയത്തിൻ്റെ സംയുക്ത നാണക്കേട്

443
00:28:35,209 --> 00:28:38,408
മകൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ കണ്ടു

444
00:28:38,409 --> 00:28:42,475
കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

445
00:28:42,476 --> 00:28:45,275
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ ഒരു പോലെ ഇരിക്കും
ഞായറാഴ്ച ശുശ്രൂഷയിൽ ആൺകുട്ടി

446
00:28:45,276 --> 00:28:49,975
എന്ന് അവൻ ആക്രോശിച്ചു
പാസ്റ്റർ, അൾത്താരയിൽ...

447
00:28:49,976 --> 00:28:51,175
കേൾക്കുന്ന ആർക്കും, ശരിക്കും...

448
00:28:51,176 --> 00:28:54,175
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അനീതിയിൽ.

449
00:28:54,176 --> 00:28:58,675
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചു
അപമാനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ തോളിൽ

450
00:28:58,676 --> 00:29:00,275
അവനെ പള്ളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ സഹായിക്കുക.

451
00:29:00,276 --> 00:29:03,975
ദൈവമേ, അപമാനങ്ങൾ.

452
00:29:03,976 --> 00:29:06,275
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, നമ്മുടെ
അയൽക്കാർ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു

453
00:29:06,276 --> 00:29:09,475
പകരം അവരെ മന്ത്രിക്കാൻ
അവരെ ഉറക്കെ വിളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

454
00:29:09,476 --> 00:29:11,608
അതിനാൽ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി,

455
00:29:11,609 --> 00:29:14,608
പുനർനിർമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്തെല്ലാം കൊണ്ടുപോയി.

456
00:29:14,609 --> 00:29:19,108
എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു...

457
00:29:19,109 --> 00:29:21,908
...ഒരാൾ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എത്തുന്നത് വരെ

458
00:29:21,909 --> 00:29:25,308
കടങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

459
00:29:25,309 --> 00:29:27,308
അച്ഛൻ കുടിച്ചതോടെ കടങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടി.

460
00:29:27,309 --> 00:29:30,408
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ട കടങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതായിരുന്നു.

461
00:29:30,409 --> 00:29:34,308
എനിക്ക് പറ്റാത്ത കടങ്ങൾ
തിരിച്ചടയ്ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

462
00:29:34,309 --> 00:29:37,608
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കടങ്ങൾ
എന്നെ തടവിലാക്കിയത് കാണാമായിരുന്നു...

463
00:29:37,609 --> 00:29:40,074
ഒരു സ്ഥലത്ത് തടവിലാക്കി
കടങ്ങൾ തീർക്കുമായിരുന്നു

464
00:29:40,075 --> 00:29:42,074
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ മാത്രം.

465
00:29:42,075 --> 00:29:45,074
കൂലിയില്ലാത്ത കഠിനാധ്വാനം, ജോലി...

466
00:29:45,075 --> 00:29:47,274
അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ...

467
00:29:47,275 --> 00:29:52,675
തുണിത്തരങ്ങളുടെ ഉത്പാദനം.

468
00:29:54,775 --> 00:30:00,541
"നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്
ലോകത്തെ അതേപടി സ്വീകരിക്കുന്നു"

469
00:30:00,542 --> 00:30:05,874
ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ലോകം എല്ലാം കൈമാറി.

470
00:30:05,875 --> 00:30:08,074
ആനി ഇല്ലെങ്കിൽ, രക്ഷ ഇല്ലെങ്കിൽ,

471
00:30:08,075 --> 00:30:10,574
ഇത് തോൽവി ആണെങ്കിൽ
ഞാൻ, എങ്കിൽ ഇതറിയൂ.

472
00:30:10,575 --> 00:30:14,574
നീയും ഞാനും കഴുത്തും കഴുത്തും ആയിരുന്നു
ഈ ഓട്ടത്തിൽ അവസാനം വരെ.

473
00:30:14,575 --> 00:30:19,774
പക്ഷേ, യേശുവേ, ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയോ?
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഒരുപാട് മണ്ണുണ്ട്.

474
00:30:19,775 --> 00:30:22,574
ലോകത്തിൻ്റെതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?

475
00:30:22,575 --> 00:30:24,641
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മൃദുവാണെന്ന്?

476
00:30:24,642 --> 00:30:26,274
അതിലേറെ ഭാഗ്യം?

477
00:30:26,275 --> 00:30:29,574
സമ്പന്ന കുടുംബം, പാരമ്പര്യമായി
ഡാഡിയുടെ ഷിപ്പിംഗ് ബിസിനസ്സ്,

478
00:30:29,575 --> 00:30:32,341
സമ്പന്നനെ വിവാഹം കഴിച്ചു... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

479
00:30:32,342 --> 00:30:34,874
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

480
00:30:34,875 --> 00:30:37,374
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അത് മര്യാദയുള്ള സമൂഹത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണെങ്കിൽ

481
00:30:37,375 --> 00:30:40,441
തള്ളുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്,

482
00:30:40,442 --> 00:30:44,641
അവർ ക്ഷണിക്കുന്നത് നിർത്തിയേക്കാം
നിങ്ങൾ അവരുടെ അത്താഴ വിരുന്നിലേക്ക്.

483
00:30:44,642 --> 00:30:53,641
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

484
00:30:53,642 --> 00:30:55,441
റൈഡേഴ്സ്!

485
00:30:55,442 --> 00:30:57,107
റൈഡർമാർ അടുക്കുന്നു!

486
00:30:57,108 --> 00:31:01,441
ഗവർണറെ പ്രതിരോധിക്കുക!

487
00:31:01,442 --> 00:31:03,441
ക്യാപ്റ്റൻ, പിന്നോട്ട് പോയി ഇടപഴകുക!

488
00:31:03,442 --> 00:31:10,042
ഇടത് വശത്തെ പ്രതിരോധിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!

489
00:31:19,908 --> 00:31:24,408
അവർ നേടുന്നു, സർ!

490
00:31:25,208 --> 00:31:27,207
ഗവർണറെ പ്രതിരോധിക്കുക!

491
00:31:27,208 --> 00:31:31,907
വേഗത്തിൽ! കുതിരകളെ ഒഴിവാക്കരുത്!

492
00:31:31,908 --> 00:31:34,407
പിസ്റ്റൾ!

493
00:31:34,408 --> 00:31:36,474
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. അവർ അടുത്തെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

494
00:31:36,475 --> 00:31:38,641
സർ!

495
00:31:38,642 --> 00:31:43,142
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

496
00:31:44,208 --> 00:31:48,708
ആഹ്!

497
00:31:48,775 --> 00:31:53,275
ആഹ്!

498
00:31:53,975 --> 00:31:58,475
അതെ! അതെ!

499
00:32:44,574 --> 00:32:49,074
ആഹ്!

500
00:33:20,574 --> 00:33:25,074
ഓ.

501
00:33:36,941 --> 00:33:38,307
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

502
00:33:38,308 --> 00:33:41,640
പോകൂ! പോകണോ?

503
00:33:41,641 --> 00:33:42,640
നെഞ്ച് കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

504
00:33:42,641 --> 00:33:44,607
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

505
00:33:44,608 --> 00:33:45,607
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ?

506
00:33:45,608 --> 00:33:50,108
അതെ.

507
00:33:51,341 --> 00:33:54,607
നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നസാവു എന്നിവർ കടന്നുപോയി.

508
00:33:54,608 --> 00:33:56,607
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഷമിച്ചു
ഞാനില്ലാതെ നഷ്‌ടപ്പെടുക.

509
00:33:56,608 --> 00:34:02,573
അതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

510
00:34:02,574 --> 00:34:06,573
പിന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ? അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

511
00:34:06,574 --> 00:34:08,007
പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

512
00:34:08,008 --> 00:34:10,773
അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.

513
00:34:10,774 --> 00:34:15,274
അതെ!

514
00:34:32,508 --> 00:34:37,008
നോക്കൂ.

515
00:34:39,008 --> 00:34:40,073
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

516
00:34:40,074 --> 00:34:44,574
അതെ.

517
00:34:48,074 --> 00:34:52,574
പോകൂ. പോകൂ!

518
00:34:59,441 --> 00:35:03,941
ദൈവമേ.

519
00:35:06,174 --> 00:35:10,674
പോകൂ!

520
00:35:11,074 --> 00:35:13,440
പോകൂ!

521
00:35:13,441 --> 00:35:15,640
പോകൂ! പോകൂ!

522
00:35:15,641 --> 00:35:20,141
വരിക! അതെ!

523
00:36:02,437 --> 00:36:04,436
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

524
00:36:04,437 --> 00:36:06,002
ട്രാക്കുകൾക്കായി തിരയുക!
പ്രദേശം തിരയുക! അവനെ പിടിക്കൂ!

525
00:36:06,003 --> 00:36:10,803
അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയതെന്ന് നോക്കൂ!

526
00:36:30,703 --> 00:36:35,203
നന്ദി.

527
00:36:37,203 --> 00:36:40,369
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം ...

528
00:36:40,370 --> 00:36:45,136
അസുഖവും നഷ്ടവും അവൻ്റെ അരികിൽ അനുഭവിച്ചു.

529
00:36:45,137 --> 00:36:47,769
അവൻ തൻ്റെ വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നത് നോക്കി,

530
00:36:47,770 --> 00:36:56,969
അവൻ്റെ ത്യാഗവും അവൻ്റെ
എൻ്റെ അമ്മയോട്, എന്നോട് സ്നേഹം.

531
00:36:56,970 --> 00:36:59,202
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു,

532
00:36:59,203 --> 00:37:03,769
സ്വീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു

533
00:37:03,770 --> 00:37:06,769
മനുഷ്യരുടെ കൈകളിൽ
വളരെ അധികം നോക്കുന്നവർ

534
00:37:06,770 --> 00:37:12,269
കൊലപാതകം കണ്ടവരെപ്പോലെ
അവൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

535
00:37:12,270 --> 00:37:14,769
ഞാൻ എത്രമാത്രം പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം

536
00:37:14,770 --> 00:37:16,369
ആ കത്തി എടുക്കാൻ
അത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ വെച്ചു

537
00:37:16,370 --> 00:37:20,769
അവൻ അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

538
00:37:20,770 --> 00:37:24,369
അതിനുണ്ടായ സംയമനം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം

539
00:37:24,370 --> 00:37:31,170
എൻ്റെ ജനത്തെ അഴിച്ചുവിടാതിരിക്കേണ്ടതിന്.

540
00:37:35,137 --> 00:37:39,769
എന്നാൽ അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

541
00:37:39,770 --> 00:37:43,636
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതിനെതിരെ പോരാടും
എന്നിൽ ഉയരുന്ന കാര്യം

542
00:37:43,637 --> 00:37:47,436
ഇന്ന് കൂടുതൽ രക്തം ഒഴുകുന്നത് കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ,

543
00:37:47,437 --> 00:37:52,436
ഞാൻ അവരെ സേവിക്കും
അവരുടെ ഭാവിയെ ഓർത്ത്

544
00:37:52,437 --> 00:37:54,636
കഠിനമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു

545
00:37:54,637 --> 00:38:02,336
എന്നതിലേക്ക് നയിക്കും
നാമെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലം.

546
00:38:02,337 --> 00:38:07,737
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

547
00:38:14,570 --> 00:38:16,869
അപ്പോ തീർന്നു.

548
00:38:16,870 --> 00:38:21,370
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

549
00:38:22,170 --> 00:38:26,670
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

550
00:38:47,136 --> 00:38:55,136
അതിനെ പറ്റി ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ല, മനസ്സിലായോ?

551
00:39:00,336 --> 00:39:05,135
കപ്പലുകൾ! പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം! ഈ വഴിക്ക് പോയി!

552
00:39:05,136 --> 00:39:07,835
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

553
00:39:07,836 --> 00:39:12,336
അവർക്ക് കഴിയില്ല.

554
00:39:19,969 --> 00:39:21,968
ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.

555
00:39:21,969 --> 00:39:23,901
തിരികെ തീരത്തേക്ക്
തീരത്തെ പാർട്ടി വീണ്ടെടുക്കുക.

556
00:39:23,902 --> 00:39:25,901
പക്ഷേ, സിഗ്നൽ കിട്ടിയില്ല
എന്നാലും തീരത്ത് നിന്ന്.

557
00:39:25,902 --> 00:39:29,535
ആ കപ്പൽ നമ്മുടെ മേൽ വരും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

558
00:39:29,536 --> 00:39:31,435
ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.

559
00:39:31,436 --> 00:39:32,968
ലോഞ്ചുകൾ തയ്യാറാക്കുക!

560
00:39:32,969 --> 00:39:36,268
കോഴ്സുകൾ താഴ്ത്തുക.

561
00:39:36,269 --> 00:39:40,769
കോഴ്സുകൾ താഴ്ത്തുക!

562
00:39:45,469 --> 00:39:47,768
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

563
00:39:47,769 --> 00:39:49,468
അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

564
00:39:49,469 --> 00:39:50,768
ഞങ്ങൾക്ക് പോർട്ട് കൊണ്ടുവരിക!

565
00:39:50,769 --> 00:39:55,269
ഞങ്ങളെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

566
00:40:02,969 --> 00:40:05,268
ഇവരിൽ ആറ് പേർക്ക് കൂടി അസുഖം ബാധിച്ചു.

567
00:40:05,269 --> 00:40:07,768
ഇപ്പോൾ ആകെ ഉണ്ട്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട 14 കേസുകളിൽ.

568
00:40:07,769 --> 00:40:09,168
അവരിൽ ആരെങ്കിലും മർത്യരാണോ?

569
00:40:09,169 --> 00:40:13,168
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മുടെ ശക്തി കുറയുന്നു,

570
00:40:13,169 --> 00:40:16,468
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യും
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

571
00:40:16,469 --> 00:40:17,968
അതിനിടയിൽ ഫ്ലിൻ്റ് എവിടെയോ ഉണ്ട്

572
00:40:17,969 --> 00:40:20,468
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

573
00:40:20,469 --> 00:40:22,168
ഉടൻ തന്നെ വാർത്തകൾ നസ്സാവിലേക്ക് മടങ്ങും

574
00:40:22,169 --> 00:40:23,468
റാക്കാമും അവൻ്റെ പണവും ആണോ എന്ന്

575
00:40:23,469 --> 00:40:25,768
ഹവാനയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

576
00:40:25,769 --> 00:40:29,468
അവർ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
നീയും ഞാനും ശരിയാണെങ്കിൽ

577
00:40:29,469 --> 00:40:32,768
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഹോണിഗോൾഡിന്
കുതിരപ്പട അത് തടയാൻ സമയമായില്ല,

578
00:40:32,769 --> 00:40:38,168
പിന്നെ എല്ലാത്തിനും പുറമെ
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സ്പെയിനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.

579
00:40:38,169 --> 00:40:39,468
നീയും ഞാനും ശരിയാണെങ്കിൽ

580
00:40:39,469 --> 00:40:41,335
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
ഗവർണറുടെ യാത്രാസംഘത്തോടൊപ്പം,

581
00:40:41,336 --> 00:40:45,535
അതിലും കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്ന അസ്വസ്ഥത.

582
00:40:45,536 --> 00:40:47,035
ഇത് എന്താണ്?

583
00:40:47,036 --> 00:40:48,735
നിങ്ങളും ഞാനും ആയിരിക്കും
ഈ രോഗത്തിനെതിരായ പ്രതിരോധം,

584
00:40:48,736 --> 00:40:52,235
കാരണം അത് അവരെ മാത്രമേ ആക്രമിക്കുകയുള്ളൂ
ഈ സ്ഥലത്തിന് അപരിചിതമാണ്.

585
00:40:52,236 --> 00:40:55,335
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഫ്ലിൻ്റിനെ അറിയാം, അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

586
00:40:55,336 --> 00:40:57,235
നീയും ഞാനും, സമാനതകളില്ലാത്തതാണെങ്കിലും,

587
00:40:57,236 --> 00:40:59,835
കുറഞ്ഞത് സ്പെയിൻ എന്താണെന്ന് അറിയുക
മികച്ച ശ്രമങ്ങൾ നടത്താനും കഴിയും

588
00:40:59,836 --> 00:41:02,335
എന്തും നേരിടാൻ
അവർ നമ്മുടെ വഴി അയച്ചേക്കാം.

589
00:41:02,336 --> 00:41:04,235
എന്നാൽ അതിലും അപകടകരമായ മറ്റൊന്നുമില്ല

590
00:41:04,236 --> 00:41:06,101
അപരിചിതമായ ശത്രുവിനെക്കാൾ.

591
00:41:06,102 --> 00:41:08,535
ഗവർണറുടെ യാത്രാസംഘത്തിന് നേരെയാണ് ആക്രമണമുണ്ടായതെങ്കിൽ,

592
00:41:08,536 --> 00:41:10,468
അതിനർത്ഥം അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണ്.

593
00:41:10,469 --> 00:41:14,868
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഇനി നമ്മുടേതല്ല എന്നാണ്.

594
00:41:14,869 --> 00:41:21,469
അതിനർത്ഥം നമുക്കിടയിൽ ഒരു ചാരൻ ഉണ്ടെന്നാണ്.

595
00:41:41,861 --> 00:41:44,460
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ.

596
00:41:44,461 --> 00:41:48,961
ഡോ. മാർക്കസിനെ കൊണ്ടുവരിക.

597
00:41:52,094 --> 00:41:56,594
ദയവായി അത് കാണുക!

598
00:42:16,928 --> 00:42:20,093
വാൻ എവിടെ?

599
00:42:20,094 --> 00:42:23,227
മിലിഷ്യ എത്തി
അവൻ രക്ഷപ്പെടും മുമ്പ്.

600
00:42:23,228 --> 00:42:27,093
ഞങ്ങൾക്ക് ഓടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

601
00:42:27,094 --> 00:42:31,227
ഊമ്പി.

602
00:42:31,228 --> 00:42:33,593
അവനെയും കാഷെയും തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
കപ്പൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

603
00:42:33,594 --> 00:42:35,593
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

604
00:42:35,594 --> 00:42:37,260
ഞാൻ വാനെ തേടി പോകാം.

605
00:42:37,261 --> 00:42:40,727
അവൻ സ്വതന്ത്രനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി.

606
00:42:40,728 --> 00:42:41,727
ക്യാപ്റ്റൻ...

607
00:42:41,728 --> 00:42:43,027
ചാൾസ് വെയ്ൻ നസ്സൗവിന് മുകളിലൂടെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

608
00:42:43,028 --> 00:42:45,127
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

609
00:42:45,128 --> 00:42:48,793
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

610
00:42:48,794 --> 00:42:50,993
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച യുദ്ധം ഞങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു

611
00:42:50,994 --> 00:42:53,793
ഒരുപക്ഷേ അതിലേക്കുള്ള ഒരു വിശ്വസനീയമായ പാതയും
വിജയത്തോട് സാമ്യമുള്ള ഒന്ന്,

612
00:42:53,794 --> 00:42:56,660
എന്നാൽ യുദ്ധം നടക്കുന്നു
ആ നെഞ്ചിനെ പിന്തുടരാൻ

613
00:42:56,661 --> 00:43:00,293
നീ മാത്രം
അത് മാർഷൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഞങ്ങളിൽ.

614
00:43:00,294 --> 00:43:04,293
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

615
00:43:04,294 --> 00:43:05,660
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

616
00:43:05,661 --> 00:43:07,993
ചാൾസിന് ഞങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ആലോചിക്കുക പോലും ചെയ്യുകയായിരുന്നു

617
00:43:07,994 --> 00:43:11,660
മഹത്തായതിനെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
അവനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമം,

618
00:43:11,661 --> 00:43:16,093
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

619
00:43:16,094 --> 00:43:17,893
എനിക്ക് രണ്ട് പേരെ തരൂ.

620
00:43:17,894 --> 00:43:22,593
ഞാൻ തിരികെ പോയി സാഹചര്യം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

621
00:43:22,594 --> 00:43:23,593
എങ്ങനെ?

622
00:43:23,594 --> 00:43:24,793
നീരസം ഇളക്കിവിട്ടുകൊണ്ട്,

623
00:43:24,794 --> 00:43:26,293
അനുകമ്പയുള്ള ചെവികൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

624
00:43:26,294 --> 00:43:28,793
ചാൾസ് എന്ന് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു കാലത്ത് അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു വാനെ...

625
00:43:28,794 --> 00:43:29,993
ഇപ്പോഴും അവയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

626
00:43:29,994 --> 00:43:32,893
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സമരക്കാരായിരുന്നു.

627
00:43:32,894 --> 00:43:34,293
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ,

628
00:43:34,294 --> 00:43:35,527
അതായിരിക്കാം നമുക്ക് വേണ്ടത്.

629
00:43:35,528 --> 00:43:38,793
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോഴേക്കും,

630
00:43:38,794 --> 00:43:40,093
ഗവർണർക്ക് വാനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ കഴിയില്ല

631
00:43:40,094 --> 00:43:46,694
തെരുവ് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ഭയത്താൽ.

632
00:44:13,394 --> 00:44:17,894
ചാൾസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

633
00:44:18,094 --> 00:44:24,193
വളരെ ചെറിയ ആശ്വാസമാണ്
ഇന്ന് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് നൽകി.

634
00:44:24,194 --> 00:44:26,393
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോണിഗോൾഡിനെ ഇടാൻ

635
00:44:26,394 --> 00:44:28,393
ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ കപ്പലിനെ പിന്തുടർന്ന്.

636
00:44:28,394 --> 00:44:30,893
അതിനു കാരണം ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്തെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കണം

637
00:44:30,894 --> 00:44:36,393
കാഷെ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൻ്റെ
ദുരന്തം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

638
00:44:36,394 --> 00:44:41,016
ഹോർണിഗോൾഡിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ കപ്പൽ പിടിച്ചെടുക്കാൻ,

639
00:44:41,017 --> 00:44:43,659
ഫ്ലിൻ്റിന് ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയും

640
00:44:43,660 --> 00:44:46,959
ഈ കഥയുടെ അടുത്ത അധ്യായം.

641
00:44:46,960 --> 00:44:48,459
അപ്പോൾ നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ

642
00:44:48,460 --> 00:44:52,959
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കും...

643
00:44:52,960 --> 00:44:56,759
ചീത്ത മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നവ
എല്ലാ ദിശയിലും ഫലങ്ങൾ.

644
00:44:56,760 --> 00:45:01,260
എലനോർ, എന്നെ നോക്കൂ.

645
00:45:10,227 --> 00:45:12,959
ഞാൻ കാണുന്ന വെല്ലുവിളികൾ
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മുന്നിൽ

646
00:45:12,960 --> 00:45:16,592
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ തരത്തിലുള്ളവയാണ്.

647
00:45:16,593 --> 00:45:18,392
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയണം

648
00:45:18,393 --> 00:45:19,792
അതിലൂടെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

649
00:45:19,793 --> 00:45:24,293
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

650
00:45:24,593 --> 00:45:27,092
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...

651
00:45:27,093 --> 00:45:29,592
നിങ്ങളെ ഒരു പങ്കാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശങ്ക,

652
00:45:29,593 --> 00:45:31,559
ഞാൻ ആദ്യമായി നടന്ന നിമിഷം മുതൽ
ലണ്ടനിലെ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക്,

653
00:45:31,560 --> 00:45:36,092
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്നതായിരുന്നു
നസ്സാവിൻ്റെ പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കുക,

654
00:45:36,093 --> 00:45:39,292
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം

655
00:45:39,293 --> 00:45:41,459
ചെറിയ മത്സരങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

656
00:45:41,460 --> 00:45:46,359
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് ആവർത്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ,

657
00:45:46,360 --> 00:45:48,459
നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി തടയുന്നു
ശരിക്കും ഭാവിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

658
00:45:48,460 --> 00:45:50,659
ഇവിടെ പണിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

659
00:45:50,660 --> 00:45:52,359
ഗുരുത്വാകർഷണത്തേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

660
00:45:52,360 --> 00:45:55,459
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

661
00:45:55,460 --> 00:45:59,159
ഈ നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്,

662
00:45:59,160 --> 00:46:03,459
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആവശ്യമാണ്,

663
00:46:03,460 --> 00:46:05,159
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന പ്രലോഭനത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

664
00:46:05,160 --> 00:46:09,159
ഏറ്റവും ശക്തമായി വരാൻ പോകുന്നു.

665
00:46:09,160 --> 00:46:15,560
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഇല്ല, ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ല...

666
00:46:20,427 --> 00:46:24,927
എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

667
00:46:25,427 --> 00:46:30,626
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കോട്ടയിലെ ഒരു സെല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു

668
00:46:30,627 --> 00:46:32,626
യുടെ മൂർത്തീഭാവമാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രലോഭനം.

669
00:46:32,627 --> 00:46:33,859
അത് സ്വയം പ്രകടമാണ്.

670
00:46:33,860 --> 00:46:38,226
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന്

671
00:46:38,227 --> 00:46:42,759
നിസ്സാരവും വ്യക്തിപരവുമായ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ

672
00:46:42,760 --> 00:46:44,192
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ

673
00:46:44,193 --> 00:46:48,292
സുപ്രധാന പ്രാധാന്യം
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ഭാവി...

674
00:46:48,293 --> 00:46:49,992
നമ്മുടെ അതിജീവനത്തിനായി.

675
00:46:49,993 --> 00:46:53,492
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനമുണ്ടെങ്കിൽ,

676
00:46:53,493 --> 00:46:56,792
ഏതെങ്കിലും ബഹുമാനം,

677
00:46:56,793 --> 00:46:59,292
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

678
00:46:59,293 --> 00:47:07,093
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് കഴിവുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

679
00:47:08,493 --> 00:47:10,192
നീ നടന്ന നിമിഷം
ലണ്ടനിലെ എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്,

680
00:47:10,193 --> 00:47:15,259
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

681
00:47:15,260 --> 00:47:18,059
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നില്ല
എനിക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ.

682
00:47:18,060 --> 00:47:21,059
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നില്ല
കുരുക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ആശ്വാസം.

683
00:47:21,060 --> 00:47:22,559
പൈറസിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

684
00:47:22,560 --> 00:47:25,059
മാപ്പുമില്ല, നസ്സാവുവുമല്ല.

685
00:47:25,060 --> 00:47:33,059
ആ നിമിഷം ഞാൻ തളർന്നു പോയി
ഒരു ചിന്തയും ഒരു ചിന്തയും മാത്രം...

686
00:47:33,060 --> 00:47:35,759
...ഇത് എന്ന ആശയം
എൻ്റെ അവസരമായിരിക്കാം

687
00:47:35,760 --> 00:47:37,426
ഒരു പരിധിവരെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

688
00:47:37,427 --> 00:47:40,059
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകിക്കെതിരെ

689
00:47:40,060 --> 00:47:45,192
ഞാൻ ഒരു വേഷം ചെയ്തേക്കാം എന്ന്
ചാൾസ് വാനിൻ്റെ വധശിക്ഷ.

690
00:47:45,193 --> 00:47:48,292
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

691
00:47:48,293 --> 00:47:50,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അർപ്പിതനാണ്.

692
00:47:50,959 --> 00:47:55,459
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

693
00:47:56,093 --> 00:47:59,292
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തികഞ്ഞ സത്യം പറയാം

694
00:47:59,293 --> 00:48:01,592
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കാര്യം നേരിടുമ്പോൾ

695
00:48:01,593 --> 00:48:08,393
നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിലെ സെല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

696
00:48:09,093 --> 00:48:13,593
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.